1
00:00:18,460 --> 00:00:21,300
(エディ・マネーの「In This Country」)
2
00:03:00,740 --> 00:03:04,620
連隊…解雇されました！
3
00:03:04,740 --> 00:03:06,740
(歓声)
4
00:03:20,820 --> 00:03:23,700
- (少年) やったよ！
- 成功しました。
5
00:03:25,780 --> 00:03:28,260
- そこには立派な男の子がいるね。
- ありがとう。
6
00:03:39,700 --> 00:03:42,460
- 後部での配達。
- カデット・カトラーを迎えに行きます。
7
00:03:42,580 --> 00:03:45,300
- わかりました。パスしてください、先生。
- ありがとう。
8
00:04:38,780 --> 00:04:40,580
彼は誰ですか？
9
00:04:44,980 --> 00:04:46,340
笑ってください、皆さん。
10
00:04:47,460 --> 00:04:49,060
彼はここで何をしているのですか？
11
00:04:49,180 --> 00:04:53,180
すみません。
注意してもらってもいいですか？
12
00:04:53,300 --> 00:04:59,420
彼のことは忘れてください。私に注目してください。
ここで写真を撮ろうとしています。笑顔。
13
00:05:02,300 --> 00:05:06,060
(少年) ああ、ありがとう、お父さん。
ねえ、マーに会えない？
14
00:05:06,180 --> 00:05:09,060
- これはマイケル・カトラーのリムジンですか？
- はい、先生。
15
00:05:09,180 --> 00:05:13,340
- 私の祖父はどこですか？
- 彼は一時間以内に空港に到着する予定です。
16
00:05:13,460 --> 00:05:15,620
- (若者) カトラー!
- はい、先生!
17
00:05:15,740 --> 00:05:19,500
- 大佐があなたに会いたいと言っています。
- 早速です、先生。
18
00:05:19,620 --> 00:05:21,580
ここで待っててください。
19
00:05:37,340 --> 00:05:39,020
- フィンレー大佐。
- お客様。
20
00:05:46,780 --> 00:05:48,900
大佐が私に会いたいと思っています、先生。
21
00:05:50,140 --> 00:05:53,980
- あなたのお父さんはそれを望んでいます、士官候補生。
- 私の父？
22
00:05:54,100 --> 00:05:56,820
はい。彼はあなたを家まで車で送りに来ました。
23
00:05:56,940 --> 00:05:59,260
こんにちは、マイク。
24
00:06:04,860 --> 00:06:11,220
- 私には父親がいません。
- こちらはあなたのお父さん、マイケルです。
25
00:06:12,500 --> 00:06:15,300
祖父が私に教えてくれました
誰もいない家に帰る
26
00:06:15,420 --> 00:06:17,900
彼自身や私の母のほかに。
27
00:06:18,020 --> 00:06:22,740
あなたの母親が法的親権を持っています
あなたのほうがいいよ、カトラー。あなたの祖父ではありません。
28
00:06:22,860 --> 00:06:28,460
そしてそれは彼女のリクエストです
あなたのお父さんがあなたを家に連れて帰るように。
29
00:06:30,340 --> 00:06:34,060
- 先生、質問してもいいですか？
- もちろん。
30
00:06:34,180 --> 00:06:36,700
身分証明書を見せてもらえますか
この男のこと？
31
00:06:36,820 --> 00:06:39,300
それは求められていません、士官候補生。
32
00:06:39,420 --> 00:06:43,060
それで大丈夫です。準備できました。
33
00:07:12,700 --> 00:07:16,580
この中に行きますか？なぜ飛べないのでしょうか？
34
00:07:16,700 --> 00:07:20,660
あなたのお母さんはそれが良い方法だと思った
私たちがお互いを知るために。
35
00:07:20,780 --> 00:07:22,740
どのくらい時間がかかりますか？
36
00:07:22,860 --> 00:07:28,420
さて、もう 1 つピックアップがあります。
二つ、
私たちはカリフォルニアに3日間滞在します。
37
00:07:28,540 --> 00:07:32,660
そしてあなたのお母さんは手術を受けません
水曜日の朝まで、と言う。
38
00:07:32,780 --> 00:07:37,540
(ため息をついて)本当にできると思いますか?
2 ～ 3 日で 10 年分を補うことができるでしょうか?
39
00:07:40,220 --> 00:07:42,180
いいえ。
40
00:07:45,380 --> 00:07:47,980
- では、お手伝いさせてください。
- 自分でもできます。
41
00:08:09,900 --> 00:08:12,740
- 一言言いたいのですが、先生。
- もちろん。
42
00:08:12,860 --> 00:08:15,380
このトラックは気持ち悪いです。
43
00:08:15,500 --> 00:08:21,340
分かりません、マイク。ただ古いだけです。一度に
ラスベガスまで伸びて、これは...
44
00:08:21,460 --> 00:08:26,300
先生、作る必要はありません
どんな会話も私のためです。
45
00:08:29,100 --> 00:08:31,540
雑談はこれくらいにしておきます。
46
00:08:35,140 --> 00:08:38,300
わかりました。さぁ行こう。
47
00:09:01,340 --> 00:09:05,180
- 質問してもいいですか、先生？
- もちろん。
48
00:09:05,300 --> 00:09:09,060
私のこれらすべての写真をどうやって入手したのですか?
49
00:09:09,180 --> 00:09:12,620
- そうですね、あなたのお母さんが私に送ってくれたんです。
- なぜ？
50
00:09:12,740 --> 00:09:16,260
私は長い間彼女に手紙を書いています
そして写真をお願いしました
51
00:09:16,420 --> 00:09:18,700
だからあなたがどのように成長しているかを見ることができました。
52
00:09:18,860 --> 00:09:20,660
良さそうです。
53
00:09:21,940 --> 00:09:25,540
もし二人で書いていたら、
どうしてバースデーカードをもらったことがないんだろう、
54
00:09:25,660 --> 00:09:27,700
それとも手紙か何か？
55
00:09:27,820 --> 00:09:30,700
- 何言ってるの、マイク？
- 私はあなたから何も聞いていません。
56
00:09:30,860 --> 00:09:36,220
私はあなたに100回手紙を書きました。誕生日、
いつも。私は決して... とはどういう意味ですか?
57
00:09:36,380 --> 00:09:40,580
まあ、あなたは彼らをに送ったに違いありません
住所が間違っています、何も届きませんでした。
58
00:09:44,300 --> 00:09:46,340
先生、車を停めていただけますか？気分が悪いです。
59
00:09:46,500 --> 00:09:49,700
- どうしたの？
- 車を停めていただけませんか？
60
00:09:56,060 --> 00:09:58,420
おい！マイク！
61
00:10:00,340 --> 00:10:02,140
- (クラクションを鳴らしながら)
- マイク！
62
00:10:02,300 --> 00:10:04,420
(男) 気をつけて！
63
00:10:04,540 --> 00:10:05,500
マイク！
64
00:10:05,660 --> 00:10:07,620
おい、一体何をしているんだ？
65
00:10:07,740 --> 00:10:10,700
- マイク！
- あの子にリードをつけて！
66
00:10:11,900 --> 00:10:15,020
マイク、いいえ。いや、マイク！
67
00:10:16,180 --> 00:10:18,580
(クラクション)
68
00:10:18,740 --> 00:10:23,180
マイク、マイク。やめて。やめて。やめて。
69
00:10:23,300 --> 00:10:28,740
- マイク。やめて。
- (泣きながら) あなたが大嫌いです。
70
00:10:29,980 --> 00:10:33,460
それから私を憎んでください。
どこかから始めなければなりません。
71
00:10:36,380 --> 00:10:38,300
わかりました？
72
00:10:40,740 --> 00:10:43,820
来て。戻りましょう。
73
00:10:49,100 --> 00:10:52,020
- お世話になったとおっしゃいましたね。
- やったよ、カトラーさん、でも...
74
00:10:52,180 --> 00:10:54,940
- 忘れてください。忘れて！
- はい、先生。
75
00:10:55,100 --> 00:10:59,900
少年の母親がカトラーさんに電話した。彼女
マイケルは父親と一緒に家を出るように主張した。
76
00:11:00,060 --> 00:11:02,100
分かりませんか？
77
00:11:02,260 --> 00:11:05,500
娘の体調は万全ではない
そういう決断をすること。
78
00:11:05,660 --> 00:11:08,580
ここまで飛んできたわけではない
シンプルに言われること
79
00:11:08,740 --> 00:11:12,340
あなたは私の孫になりました
あのくだらない野郎に渡せ！
80
00:11:12,500 --> 00:11:17,980
私は愚かさを容認できません。これを取り上げます
理事会の注目を集めます。
81
00:11:22,660 --> 00:11:24,380
申し訳ありませんが...
82
00:11:26,180 --> 00:11:31,460
- ジャケットについては申し訳ありません。
- 問題ありません。請求書が届きます。
83
00:11:33,180 --> 00:11:36,300
確かに。 （ため息）
84
00:11:36,860 --> 00:11:40,380
お腹が空いたら、素晴らしい場所があります
おいしいステーキを食べにここに来てください。
85
00:11:40,500 --> 00:11:42,300
何をやめると言うのですか？
86
00:11:42,420 --> 00:11:45,380
あなたは犠牲者になるでしょう
コレステロール中毒のこと。
87
00:11:45,500 --> 00:11:49,220
人生の後半では、あなたはただ腐り始めるだけです。
88
00:11:51,660 --> 00:11:55,700
あなたはただユーモアに満ち溢れています。
あなたじゃないの、マイク？
89
00:11:55,820 --> 00:11:59,060
まあ、とにかく試してみましょう。
90
00:12:10,500 --> 00:12:12,620
わかりました。
91
00:12:12,740 --> 00:12:15,460
- やあ、リンク。
- 調子はどうですか、トム？
92
00:12:15,580 --> 00:12:17,940
大丈夫です。
93
00:12:18,060 --> 00:12:19,740
- 繋いで？
- 問題ない。
94
00:12:19,860 --> 00:12:22,540
食べましょう、マイク。
95
00:12:22,660 --> 00:12:25,060
(「バッドナイト」 by フランク・スタローン
ジュークボックス上)
96
00:12:25,180 --> 00:12:27,700
(男) やあ、リン。お会いできて嬉しいです、
97
00:12:28,500 --> 00:12:30,460
(男
98
00:12:33,060 --> 00:12:35,180
この場所はどうですか、マイク？
99
00:12:37,260 --> 00:12:40,220
私は決して動物園が好きではありませんでした。
100
00:12:40,340 --> 00:12:42,100
座ってみませんか？
101
00:12:42,220 --> 00:12:45,780
- やあ、リンク。こんにちは。お元気ですか？
- こんにちは、マーサ。大丈夫。大丈夫。
102
00:12:45,900 --> 00:12:49,060
- マーサ、これは私の子供のマイクです。
- そうですね、マイク。
103
00:12:49,180 --> 00:12:53,500
- 調子はどうですか、奥様？
- 奥様？うわー！私はそれが好きです。
104
00:12:54,860 --> 00:12:59,540
- それで、それは何ですか？大きなステーキを何枚か？
- 私にとって。マイクはチキンを食べます。
105
00:12:59,660 --> 00:13:02,180
- 鳥の唐揚げ。もちろん。
- いいえ、すみません。
106
00:13:02,300 --> 00:13:05,420
運動をする男性にとって、
あなたは栄養についてあまり知りません。
107
00:13:05,540 --> 00:13:10,700
マッシュを添えたフライドチキンディナー
ジャガイモには 1,000 カロリーがあり、脂肪は 50% 含まれています。
108
00:13:10,820 --> 00:13:14,700
これらの脂肪はつながっています
心臓病や一部の癌に。
109
00:13:14,820 --> 00:13:16,460
それで、何が欲しいですか？
110
00:13:16,580 --> 00:13:20,100
ツナサラダ、全粒粉トースト
そしてレモン入りの湧き水。
111
00:13:20,220 --> 00:13:23,300
- わかりました。
- それは2倍です。
112
00:13:24,660 --> 00:13:26,900
よし。
113
00:13:27,020 --> 00:13:29,980
もしよかったら、行きましょう
マクドナルドか何かに。
114
00:13:30,100 --> 00:13:32,260
ホークさん？
115
00:13:33,820 --> 00:13:37,180
- お腹が空いたら…
- 私は言いました、あなたはホークですか？
116
00:13:37,300 --> 00:13:39,980
- どういうご用件ですか？
- 私はスマッシャーです。
117
00:13:43,660 --> 00:13:44,980
素敵な名前ですね。
118
00:13:45,100 --> 00:13:49,100
最近道路で聞こえてきたのは
これはホークが倒すべき男だ。
119
00:13:49,220 --> 00:13:52,540
- 聞いたことすべてが信じられない。
- 私は何も信じません！
120
00:13:52,660 --> 00:13:55,980
- (男) 殺せ、スマッシャー!
- 1,000 人はあなたの腕を引きちぎってもいいと言っています。
121
00:13:56,100 --> 00:13:58,820
- 欲しいですか？
- うん！うん！続けてください。
122
00:13:58,940 --> 00:14:02,660
- (男
- 欲しいって言ったよね？
123
00:14:05,940 --> 00:14:07,060
なぜだめですか？
124
00:14:07,180 --> 00:14:10,740
このテーブルを準備しましょう。
この人に何かを見せたい。
125
00:14:10,860 --> 00:14:12,700
- 来て。
- 彼の腕を折ってください。
126
00:14:12,820 --> 00:14:18,020
- あの男と戦うつもりですか？
- 今は話せません、マイク。
127
00:14:18,140 --> 00:14:20,180
どこに行くの？
128
00:14:21,940 --> 00:14:23,300
仕事に行かなきゃ。
129
00:14:28,660 --> 00:14:31,060
- (男) ホークにスリーオン!
- （男
130
00:14:31,180 --> 00:14:33,180
(全員叫び声)
131
00:14:39,780 --> 00:14:43,580
さあ、リンク。
リン、この男は狂っている。
132
00:14:43,700 --> 00:14:45,780
(叫び声)
133
00:14:45,900 --> 00:14:49,180
- (男
- （男
134
00:14:52,540 --> 00:14:56,300
- あの男と何をしているのですか？
- 彼は私の父です。
135
00:14:56,420 --> 00:14:58,620
残念な。
136
00:15:01,340 --> 00:15:06,020
よし！戦いを始めましょう！戦いを始めましょう！
137
00:15:08,300 --> 00:15:10,540
準備をしましょう。
138
00:15:10,660 --> 00:15:12,300
準備をしましょう。行く！
139
00:15:15,380 --> 00:15:17,140
くそー。
140
00:15:18,580 --> 00:15:19,740
わかってないよ！
141
00:15:19,860 --> 00:15:23,300
捕まえろ、リンク！さあ、リンク！彼を捕まえてください！
142
00:15:30,380 --> 00:15:32,340
うん！
143
00:15:34,340 --> 00:15:38,700
来て！できるよ！来て！
144
00:15:38,820 --> 00:15:41,220
（うなり声）
145
00:15:42,980 --> 00:15:45,380
オーバーザトップ。さあ、もっと上まで！
146
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
ああ！
147
00:15:57,020 --> 00:15:58,620
(歓声)
148
00:16:03,060 --> 00:16:07,180
さあ、野郎。お金をください。
お金をください！
149
00:16:07,300 --> 00:16:11,780
- 私はあなたにお金はあげません。彼は騙した！
- 賢い人ですね、あなた。
150
00:16:11,900 --> 00:16:14,740
(ジュークボックスのアジアによる「ジプシー ソウル」)
151
00:16:15,900 --> 00:16:18,460
それでまた幸運に恵まれたんですね、ホーク？
152
00:16:18,580 --> 00:16:21,940
- 調子はどうだ、ブル？
- あなたよりも優れています。
153
00:16:23,140 --> 00:16:26,380
現時点では、倍かゼロかです。
あなたは何と言いますか？
154
00:16:26,500 --> 00:16:31,380
- ラスベガスを待ちましょう。
- さあ、やってみましょう。尻を蹴りたい気分です。
155
00:16:31,500 --> 00:16:36,140
- ベガスまで待ちましょう、いいですか？
- ラスベガスでは祈りはできません。
156
00:16:38,140 --> 00:16:41,340
- 見てみましょう。
- (笑い)
157
00:16:41,460 --> 00:16:43,660
残念だけど、君の老人は黄色だよ、坊や。
158
00:16:46,340 --> 00:16:49,300
ベガスでお会いしましょう。
159
00:16:50,020 --> 00:16:52,420
邪魔にならないようにしてください。バックアップしてください。
160
00:16:54,340 --> 00:16:56,900
ごめんなさい、マイク。
161
00:16:57,020 --> 00:17:00,460
あなたはハスラーです。頑張ったね
あの男はお金のためにそこに戻ってきました。
162
00:17:00,580 --> 00:17:04,100
- いや...
- 母に電話したいのですが。
163
00:17:12,420 --> 00:17:16,500
時間を与えなければなりません、マイケル。
我慢しなければなりません。
164
00:17:16,620 --> 00:17:20,060
私はあなたの気持ちを知っています、
しかし、あなたはそれをしなければなりません。それは重要です。
165
00:17:20,180 --> 00:17:22,820
私にそうして欲しいのは分かるけど、
でも私は彼のことさえ知りません。
166
00:17:22,940 --> 00:17:28,540
- 試してみてほしい。それは私にとって重要です。
- なぜ？すべて大丈夫だと思っていました。
167
00:17:28,660 --> 00:17:31,700
人生にはもっとたくさんのことがあります
あなたが見てきたものよりも。
168
00:17:31,820 --> 00:17:35,900
- でも彼はあなたを捨てました。
- 彼には理由がありました。
169
00:17:36,020 --> 00:17:41,900
ほら、もう行かなきゃいけないんだけど、話したいんだ
まずはお父さんに、いいですか？愛してます。
170
00:17:42,020 --> 00:17:45,220
わかりました。私も愛しているよ。さよなら。
171
00:17:47,100 --> 00:17:50,380
- 彼女はあなたと話したいそうです。
- ありがとう。
172
00:17:52,340 --> 00:17:55,020
調子はどうだ、ハニー？
173
00:17:55,140 --> 00:17:58,500
マイク、それを我慢してくれる？ありがとう。
174
00:17:58,620 --> 00:18:02,420
こんにちは、ハニー。元気ですか？
はい、とても楽しい時間を過ごしています。
175
00:18:02,540 --> 00:18:06,700
はい、彼はとても役に立ちます。問題として
実際、彼は今私を助けてくれています。
176
00:18:07,060 --> 00:18:10,820
00:18:22,220
いい曲でしたね。
178
00:18:37,580 --> 00:18:40,700
マイク、私たちは疲れ果てていると思う
このノブはここにあります。
179
00:18:40,820 --> 00:18:44,100
- 質問してもいいですか？
- もちろん。
180
00:18:44,220 --> 00:18:49,780
まだ麻薬を扱っているんですか？あなたは？
181
00:18:49,900 --> 00:18:54,220
- それはマイク、一人で考えたんですか？
- 祖父が私に事実を教えてくれました。
182
00:18:57,860 --> 00:19:02,180
真実は、私は何もしなかったということです
君のおじいさんは、私がやったって言ってたよ、マイク。
183
00:19:02,300 --> 00:19:06,980
私が犯した唯一の間違い
出発していました。それは認めます。
184
00:19:10,860 --> 00:19:14,460
腕相撲はどうでしたか？
そこに戻ってマッチしますか？
185
00:19:14,580 --> 00:19:18,780
- それは経験です。
-確かにそうでした。
186
00:19:18,900 --> 00:19:21,100
(「私に必要なのはあなただけです」)
187
00:19:32,500 --> 00:19:34,460
クリスティーナ。
188
00:19:36,180 --> 00:19:38,780
調子はどうですか、ダーリン？
189
00:19:41,860 --> 00:19:46,380
- あなたは私に怒っていますか？
- 怒り？私はあなたに怒ったことがありますか？
190
00:19:46,540 --> 00:19:49,100
本当のことを教えてください。
191
00:19:49,220 --> 00:19:52,900
わかりました、本当のことを言います。
私は怒っていません。
192
00:19:53,060 --> 00:19:56,100
しかし、私はがっかりしました。
193
00:19:56,260 --> 00:19:59,460
私はただ彼に父親のことを知ってほしかっただけです。
194
00:19:59,620 --> 00:20:02,660
マイケルの父親は駄目だ。
195
00:20:02,820 --> 00:20:05,940
あなたは彼を連れて行きたいと思っています
この家族に戻るのはすべて間違っています。
196
00:20:06,100 --> 00:20:11,380
クリスティーナ、あなたが心配しているのはわかっています
マイケルを一人にすることについて。
197
00:20:11,540 --> 00:20:14,980
でもきっとあなたはわかっているでしょう、私がすべてです
マイケルはこれからも家族を必要とするだろう。
198
00:20:15,140 --> 00:20:19,420
- あなたは彼の父親ではありません。
- 私は彼の父親になって12年になります！
199
00:20:21,420 --> 00:20:27,100
これについてはこれ以上話さないようにしましょう。
なんとかなるよ。私を信じて。
200
00:20:27,980 --> 00:20:32,580
今は休んでください、恋人。
もう少ししたら来ます。
201
00:20:41,900 --> 00:20:44,380
娘に電話があったら、
知りたいです。
202
00:20:44,540 --> 00:20:45,660
はい、カトラーさん。
203
00:20:45,820 --> 00:20:47,900
報告によると、彼らは彼を見つけることができません。
204
00:20:48,060 --> 00:20:50,940
孫を見つけてほしい。
どうやってやるかは気にしません。やってみろ！
205
00:20:51,100 --> 00:20:53,540
はい、先生。
206
00:20:53,700 --> 00:20:56,660
(「私は強くなる」 by エディ・マネー)
ラジオで）
207
00:21:14,180 --> 00:21:19,220
- なぜやめたのですか？
- そうですね、私たちは皆休息が必要だと思います。
208
00:21:19,380 --> 00:21:22,100
ホテルが見えない。
209
00:21:22,260 --> 00:21:27,860
マイク、ここに留まろうと思ってた
今夜のトラック。多くのトラック運転手がそうしています。
210
00:21:29,620 --> 00:21:33,940
- あなたにできるなら、私にもできます。
- それが精神です。
211
00:21:37,140 --> 00:21:41,620
- さて、おやすみ、マイク。
- おやすみなさい、先生。
212
00:21:45,860 --> 00:21:50,580
ちなみに、今夜首が痛くなったら、
私の肩を枕代わりに使ってもいいよ。
213
00:21:53,220 --> 00:21:56,340
とにかくありがとう、先生、
でも…なんとかなると思います。
214
00:21:59,340 --> 00:22:02,740
- あなたは確かに？
- 肯定的です、先生。
215
00:22:03,620 --> 00:22:06,300
構わないから。大丈夫です。
216
00:22:09,340 --> 00:22:12,500
たぶん明日、私たちは少し運動するでしょう。
217
00:22:12,620 --> 00:22:14,580
おやすみなさい、先生。
218
00:22:16,220 --> 00:22:18,380
おやすみ、マイク。
219
00:22:22,900 --> 00:22:27,860
私たちはうまくやっていけると思うよ、マイク。
あなたは良い子だよ。
220
00:22:53,620 --> 00:22:56,580
(「途中で会いましょう」ケニー・ロギンス著)
221
00:24:15,980 --> 00:24:19,780
私のやり方がわかりますか？あなたが入れた
手首を入れて前かがみになり、
222
00:24:19,900 --> 00:24:23,580
そしてそこにかなりの重量を置きます。
体全体を使わなければなりません。
223
00:24:23,700 --> 00:24:27,580
まるであなたの全身のようです
一つの機械です。試してみてください。
224
00:24:27,700 --> 00:24:31,900
それでおしまい。グリップ力が良い。
そう、それに身を乗り出してください。
225
00:24:32,020 --> 00:24:35,260
できますよ。
手首をまっすぐに保ちます。良い。
226
00:24:35,380 --> 00:24:39,180
それです、マイク。
今度は筋肉を入れてみましょう。
227
00:24:39,300 --> 00:24:41,620
人生には筋肉だけではありません。
228
00:24:43,420 --> 00:24:47,660
- どういう意味ですか？
- つまり、周りに本が見当たりません。
229
00:24:47,780 --> 00:24:50,340
あまり本を読まないんですよね？
230
00:24:50,460 --> 00:24:54,820
悪気はありませんが、あなたはただ単に
異なる社会的スケールで。
231
00:24:54,940 --> 00:24:58,060
ああ、もっと話したいのね
この社会規模について？
232
00:24:58,180 --> 00:25:01,580
平均と言われていますが、
大人の精神年齢は15歳、
233
00:25:01,700 --> 00:25:03,540
私よりちょうど3歳年上です。
234
00:25:03,660 --> 00:25:07,100
トラック運転手にとって、それはそうでなければなりません
11年から13年の範囲です。
235
00:25:07,220 --> 00:25:10,340
遺伝子が優れていれば14歳くらいかもしれない。
236
00:25:11,540 --> 00:25:15,060
マイク、それは本当だよ
このような状態での素晴らしい運転...
237
00:25:15,180 --> 00:25:18,060
あなたのような素晴らしい知識人。
238
00:25:18,180 --> 00:25:19,820
それは本当にありがたいことです。
239
00:25:27,660 --> 00:25:29,220
なぜ立ち止まるのですか？
240
00:25:31,660 --> 00:25:33,860
イライラしてますよね？
241
00:25:33,980 --> 00:25:36,820
ボーイ、私は悪化を乗り越えました
約1マイル戻ったところ。
242
00:25:36,940 --> 00:25:41,460
- 暴力を振るうつもりですか？
- 休憩させてもらえませんか？
243
00:25:41,580 --> 00:25:44,020
まったく頭が要らないと思っているので、
244
00:25:44,140 --> 00:25:48,180
そして私は愚かで異常でなければなりません
このようなトラックを運転するには、何を言うか。
245
00:25:48,300 --> 00:25:50,740
なぜそうしないのですか
私の席に来てください
246
00:25:50,860 --> 00:25:54,300
そして動けるかどうか見てみましょう
この機械の周りにありますね？
247
00:25:54,420 --> 00:25:57,180
- 何？
- ドライブ、天才。
248
00:26:06,860 --> 00:26:09,060
わかりました、マイク。まだ何マイルも残っています。
249
00:26:10,020 --> 00:26:13,020
これは不公平な試験です。
私はこれまでトラックを運転したことがありません。
250
00:26:13,140 --> 00:26:16,340
- 子供の遊び。
- さあ、何が大事なの？
251
00:26:16,460 --> 00:26:21,380
クラッチを踏むだけで、
アクセルを踏み、ギアを切り替えます。
252
00:26:21,500 --> 00:26:23,900
これは問題ありません。
かつて砂丘バギーを運転したことがあります。
253
00:26:24,020 --> 00:26:29,340
本当に？マイク、感動しました。本当に。
これなら全く問題ないでしょう。
254
00:26:35,220 --> 00:26:40,140
調子はいいよ、マイク。
なぜ鍵を回さないのですか？わかりました？
255
00:26:40,260 --> 00:26:44,740
今、その小さなことがわかります
銀のボタン？押してください。
256
00:26:44,860 --> 00:26:47,060
(エンジン始動)
257
00:26:47,180 --> 00:26:50,940
魔法ですよね？さて、デューン・バギーさん、
運転する準備はできていますか？
258
00:26:51,060 --> 00:26:54,820
- うーん。
- わかりました。クラッチを最後まで押し込みます。
259
00:26:54,940 --> 00:26:57,820
- たくさん足をあげてください。
- もう何もありません。
260
00:26:57,940 --> 00:27:02,860
いいえ、できます。我慢してください。
もう少し。それでおしまい。良い。
261
00:27:02,980 --> 00:27:07,540
さあ、ガソリンを入れてみましょう。準備はできたか？
262
00:27:07,660 --> 00:27:12,700
わかりました。さあ、デューン・バギー船長。
ブラストフですよね？行く。
263
00:27:15,180 --> 00:27:17,180
ガス、マイク。ガスが少し増えました。
264
00:27:20,300 --> 00:27:25,300
- 面白いスタイルですね、マイク。
- ああ。おっと。
265
00:27:25,420 --> 00:27:26,980
しっかりしてください、マイク。
266
00:27:27,100 --> 00:27:31,100
良い。良い。そこに出してください。
267
00:27:32,460 --> 00:27:35,180
ちょっと気分が悪くなってきた、マイク。
268
00:27:35,300 --> 00:27:38,860
私はいつもミルクシェイクになりたいと思っていました。
269
00:27:40,100 --> 00:27:44,020
私たちは大きな混乱に見舞われています。
2速にシフトしましょう、いいですか？
270
00:27:44,140 --> 00:27:46,180
- 準備ができて？クラッチを最後まで握りますか？
- うん。
271
00:27:46,300 --> 00:27:50,500
ガスを与えてください。準備はできていますか？はい、シフトします。
272
00:27:51,740 --> 00:27:57,300
おお。感動しました。悪くないよ。
ここには自然があると思います。
273
00:27:57,420 --> 00:28:01,260
わかりました。もう準備はできていると思います
自分でやるのです。
274
00:28:01,380 --> 00:28:05,700
- いいえ！
- もう行かなきゃ、友達。
275
00:28:05,820 --> 00:28:07,900
続けてください。しっかりと保持してください。
276
00:28:08,020 --> 00:28:11,860
これは素晴らしいですね。本当にやってるんですよ。
これはすごいですね！
277
00:28:13,420 --> 00:28:16,060
さて、それほど難しいことではありませんでしたね?
278
00:28:16,180 --> 00:28:18,940
- 何ですか？
- 笑顔。
279
00:28:21,980 --> 00:28:25,220
あなたは本当に天然の人です。
道路から目を離さないでください。
280
00:28:25,340 --> 00:28:27,020
(クラクションを鳴らして)
281
00:28:27,140 --> 00:28:30,420
- マイクが来ました。
- よし！
282
00:28:36,580 --> 00:28:41,540
いいえ、いいえ。あなたはそれに近づかないでください
これから。右。
283
00:28:41,660 --> 00:28:44,620
- ティム？
- はい、先生。
284
00:28:49,540 --> 00:28:53,460
対処しなければなりません
これを別の方法で。
285
00:28:54,500 --> 00:28:56,940
- どうぞ。
- ありがとう。
286
00:28:57,100 --> 00:28:59,180
あのケーキにはあまりチャンスがなかった。
287
00:28:59,300 --> 00:29:02,500
- 本当にお腹が空いていました。
- トラックを運転すると、それができます。
288
00:29:02,620 --> 00:29:05,620
- 準備はできていますか？
- うん。さあ行こう。
289
00:29:05,740 --> 00:29:08,900
- お母さんに電話してもいいですか？
- それは良いアイデアですね。
290
00:29:11,220 --> 00:29:13,660
気持ちいいですか？
291
00:29:13,780 --> 00:29:17,940
- ええ、なぜですか？
-つまり、あなたは...強いと感じますか？
292
00:29:18,060 --> 00:29:20,700
なぜ？
293
00:29:20,820 --> 00:29:23,340
- 私と来て。
- どこへ行くの？
294
00:29:23,460 --> 00:29:25,580
わかるでしょう。
すみません。
295
00:29:27,140 --> 00:29:29,980
- 少年たちの中に腕相撲をしたことのある人はいますか?
- なぜ？
296
00:29:30,900 --> 00:29:34,740
ここには誰にも負けない子供がいる
君たちの場合は3回に2回。
297
00:29:34,860 --> 00:29:38,140
- 彼は悪ふざけ者だ。ごめん。
- 彼はただの内気な子です。
298
00:29:38,300 --> 00:29:41,660
実際のところ、私はとても確信しています
私はそれにお金をかけるつもりです。
299
00:29:41,780 --> 00:29:44,900
キッド、もし君に勝てなかったら自殺するよ。
300
00:29:45,860 --> 00:29:47,740
これはあまりにも激しくなりすぎています。
301
00:29:47,860 --> 00:29:51,220
- この子には勝ち目はないよ。
- はい、そうです。
302
00:29:51,340 --> 00:29:54,180
十対一のオッズ。
あなたの 1 対私の 10。公平？
303
00:29:54,300 --> 00:29:57,220
よし。さあ行こう。
十対一のオッズ。ここです。
304
00:29:57,340 --> 00:30:01,220
3回のうち2回。
それは外したほうがいいよ。それは不公平です。
305
00:30:01,340 --> 00:30:03,900
- あなたは彼を楽にしてあげますよ。
- 手袋の使用は禁止されています。
306
00:30:04,020 --> 00:30:07,060
わかりました。集中して、マイク。できますよ。
307
00:30:07,180 --> 00:30:11,620
よし、始めよう。準備はできた、弱虫？
彼の肌はまるで女の子のようだ。
308
00:30:11,780 --> 00:30:12,980
- 彼もその一人です。
- おそらく。
309
00:30:13,100 --> 00:30:15,380
彼らの言うことを聞かないでください。聞こえますか？
310
00:30:15,540 --> 00:30:17,900
- 彼を殺してください。
- 今から見せてあげるのよ。
311
00:30:18,020 --> 00:30:22,540
見せてあげるのよ。あなたはそうするつもりです
やってください。最高だよ、マイク。準備ができて？
312
00:30:22,660 --> 00:30:23,980
始める。さあ、マイク。
313
00:30:24,140 --> 00:30:28,500
- 腕を折る。
- この小さな騒ぎを理解してください！果物を吹き飛ばせ！
314
00:30:28,660 --> 00:30:31,860
- さあ、おい！ずっと！
- 来て！
315
00:30:35,540 --> 00:30:37,900
- うん！
- そうだね！
316
00:30:39,140 --> 00:30:42,260
- ああ、赤ちゃんを見てください。
- ああ、小さな赤ちゃん。小さな赤ちゃん。
317
00:30:42,420 --> 00:30:44,580
- 3 つのうち 2 つです。
- 10 点中 10 点です。
318
00:30:44,740 --> 00:30:47,060
-いつでもいいよ、おい。
- 何でも引き受けますよ、おい。
319
00:30:47,220 --> 00:30:49,180
マイク！
320
00:30:52,820 --> 00:30:54,700
何をしようとしているのですか？
321
00:30:54,860 --> 00:30:57,900
あなたがしたかったのは私を当惑させることだけでした。
やったね、分かった？
322
00:30:58,020 --> 00:31:00,220
おじいさんは、あなたは負け犬だと言いました。
323
00:31:00,380 --> 00:31:03,500
あなたは私をその一人にしようとしている
それで私はあなたが嫌いです！
324
00:31:03,620 --> 00:31:07,580
マイク、あなたのことは気にしない
おじいさんは私のことを考えている、いい？
325
00:31:07,740 --> 00:31:09,140
私が気にしているのはあなただけです。
326
00:31:09,260 --> 00:31:13,540
今、あなたはそこで負けてしまいました。
自分を打ち負かしてください。あなたは自分自身を打ち負かしてしまうのです。
327
00:31:13,660 --> 00:31:18,460
あなたならそれができると知っています。あなたは特別な子供です。
あなたは私の息子です、わかりますか？
328
00:31:18,620 --> 00:31:22,900
しかし、あなたは甘やかされて育った金持ちのガキでもあります。
いつも彼のためにすべてをやってくれました。
329
00:31:23,020 --> 00:31:25,580
自分自身でそれを行う時が来ました、
そしてそれができるのです。
330
00:31:25,740 --> 00:31:30,380
言っておきますが、世界は誰も出会っていないのです
中途半端に。それはわかりますか？
331
00:31:30,540 --> 00:31:35,460
欲しいならマイク、受け取らなきゃ。
聞こえますか？それを受け取らなければなりません。
332
00:31:35,620 --> 00:31:37,940
そこに入って試してみてください。あなたなら勝てるとわかっています。
333
00:31:38,100 --> 00:31:40,580
しかし、そうでなくても、それでどうですか？
それであなたは負けます。
334
00:31:40,740 --> 00:31:45,660
勝者のように負けている限り、
関係ない。あなたは尊厳を持ってそれをしたからです。
335
00:31:45,820 --> 00:31:48,460
そこに入らないと、
あなたは後悔するでしょう。
336
00:31:48,620 --> 00:31:51,580
一生後悔することになるだろう、
私の言いたいことは分かりますか？
337
00:31:52,660 --> 00:31:55,860
続けてください。あなたならそれができると知っています。
やってくれませんか？
338
00:31:57,820 --> 00:32:00,260
来て。彼を捕まえましょう。
339
00:32:01,340 --> 00:32:04,220
できますよ。あなたは彼を倒すことができます。
340
00:32:04,380 --> 00:32:07,380
あなたは彼の2倍強いです。
ただ信じなければなりません。
341
00:32:07,500 --> 00:32:10,220
分かるでしょう？よし。
342
00:32:10,340 --> 00:32:12,860
彼は強いと言っていたと思います。
343
00:32:12,980 --> 00:32:17,620
まあ、私の息子はただ寛大だと感じていました。
さあ、仕事に行く時間です。え、マイク？
344
00:32:24,260 --> 00:32:27,900
- 仕事に行く時間だよ、坊や。
- うん。
345
00:32:28,540 --> 00:32:31,020
- 彼は私を連れて行ってくれると思いますか？
- 私はそうは思わない。
346
00:32:31,140 --> 00:32:32,820
- 手首をロックします。
- なんて冗談でしょう。
347
00:32:32,940 --> 00:32:34,820
テーブル越しに。彼を打ち砕け。
348
00:32:34,940 --> 00:32:38,380
これは痛いだろう、弱虫。
それについてどう思いますか？
349
00:32:39,420 --> 00:32:41,940
- 息が臭いと思います。
- 行く！
350
00:32:42,060 --> 00:32:44,540
- (少年たちが叫んでいる)
- さあ、マイク。それはいいことだ。
351
00:32:44,660 --> 00:32:48,220
それはいいよ、マイク。来て。
さあ、マイク。重りを落としてください。
352
00:32:48,340 --> 00:32:52,100
最高だよ、マイク。来て。
タフになってください。頑張れよ、坊主。頑張れよ、坊主。
353
00:32:52,220 --> 00:32:54,820
わかったよ、マイク。
あなたは彼を手に入れました！あなたは彼を手に入れました！
354
00:32:54,940 --> 00:32:58,900
さあ、マイク。もう少し。
あなたは彼を手に入れました！あなたは彼を手に入れました！あなたは彼を手に入れました！
355
00:32:59,020 --> 00:33:02,620
よし！よし。さすが。
356
00:33:02,740 --> 00:33:06,900
- さあ、おい。もう一度やってください！
- 彼はだましました。来て。もう一度。
357
00:33:07,020 --> 00:33:09,140
行きましょう、マイク。すぐに。
358
00:33:09,260 --> 00:33:13,220
- 腕を折ってやるよ、パンク！
- 来て。怒れ、怒れ。準備ができて？行く。
359
00:33:13,340 --> 00:33:17,180
さあ、マイク。あなたなら彼に勝てるよ、マイク。
もっと頑張れよ、マイク。オーバーザトップ。
360
00:33:17,300 --> 00:33:22,140
頑張れよ、坊主。頑張れよ、坊主。力、
マイク。力だよ、マイク。オーバーザトップ。
361
00:33:22,260 --> 00:33:25,700
おい！いいよ、マイク。よし。さすが。
362
00:33:25,820 --> 00:33:30,740
あなたはタフな小悪魔ですよね？
それは素晴らしかった。今すぐ支払いましょう。
363
00:33:30,860 --> 00:33:34,340
- お金をください。
- お金。
364
00:33:36,780 --> 00:33:40,340
- 彼はどうやってそんなことをしたのですか？
- 優れた遺伝学。
365
00:33:40,460 --> 00:33:44,020
- ありがとう。さあ行こう。
- お母さんと話しましょう。
366
00:33:44,140 --> 00:33:47,780
- 来て。今すぐ！
- 毎日あなたを倒しますよ、おい。
367
00:33:48,140 --> 00:33:52,460
- 私は父のトラックを運転しました、そして私は運転が上手です。
- 素晴らしいドライバーですね。
368
00:33:52,580 --> 00:33:56,980
そして私は腕相撲の試合をしました
もっと大きい男、おそらく5フィート6インチ。
369
00:33:57,100 --> 00:33:59,780
- もっと大きく。
- いいえ、5'9�
370
00:33:59,900 --> 00:34:00,980
もっと大きい。
371
00:34:01,100 --> 00:34:04,580
お母さん、信じられないでしょうね。
この男は怪物だった！
372
00:34:04,700 --> 00:34:08,780
ああ、それはよかった、ダーリン。
あなたをとても誇りに思います。
373
00:34:08,900 --> 00:34:13,060
あなたのお父さんはそこにいますか？
彼と話させてください、いいですか？
374
00:34:13,180 --> 00:34:16,780
-愛しています、恋人。
- わかりました。私もあなたを愛しています。
375
00:34:16,900 --> 00:34:20,820
- 彼女はとても弱そうに聞こえます。
- 彼女は大丈夫だよ。
376
00:34:20,940 --> 00:34:23,300
- 外に出るつもりです。
- OK、チャンピオン。
377
00:34:23,420 --> 00:34:28,540
こんにちは、ハニー。ああ、そうだね、それは素晴らしいアイデアだったね
彼と私はこんな時間を一緒に過ごしています。
378
00:34:28,660 --> 00:34:32,300
そうだといい。それが簡単ではないことはわかっています。
379
00:34:32,420 --> 00:34:37,060
ああ、いいえ、すべてがうまくいきます。
それはわかっています。それで、気分はどうですか？
380
00:34:37,180 --> 00:34:41,980
リンク、何が起こっても、
彼と一緒にいてほしい。
381
00:34:42,100 --> 00:34:48,820
あなたにとってそれがどれほど難しいかはわかりますが、それは
本当に重要です。彼にはあなたが必要です、ハニー。
382
00:34:48,940 --> 00:34:50,140
私はします。
383
00:34:50,260 --> 00:34:53,580
物事がうまくいくようにしてください
あなたと私の父の間で。
384
00:34:53,700 --> 00:34:59,820
彼は自分のやり方に固執しすぎて変わることができないので、
彼を理解しようと努めることができるかもしれません。
385
00:34:59,940 --> 00:35:01,940
私が試してみます。
386
00:35:02,060 --> 00:35:05,740
わかりました。お二人にお会いできるのが待ちきれません。
387
00:35:07,180 --> 00:35:10,660
クリスティーナ、彼は素晴らしい子だよ。
またすぐにお会いしましょう、いいですか？
388
00:35:10,780 --> 00:35:12,220
わかりました。
389
00:35:12,340 --> 00:35:16,340
- お父さん！
- わかりました。さよなら。マイク！
390
00:35:16,460 --> 00:35:19,500
- お父さん！
- マイク！
391
00:35:19,620 --> 00:35:23,900
- マイク！マイク！
- お父さん！
392
00:35:24,020 --> 00:35:26,260
さあ。 （うめき声）
393
00:35:35,820 --> 00:35:39,340
お父さん！お父さん！
394
00:35:40,700 --> 00:35:42,780
- なぜこんなことをするのですか？
- 黙れ！
395
00:35:47,540 --> 00:35:49,020
- さあ、お父さん！
- 静かに、子供。
396
00:35:50,220 --> 00:35:52,540
(クラクション)
397
00:35:52,660 --> 00:35:54,020
(クラクション)
398
00:35:57,020 --> 00:35:58,260
彼はまだ来ます。
399
00:36:00,020 --> 00:36:01,900
- ああ、くそ。彼が来ました。
- お父さん！
400
00:36:24,140 --> 00:36:26,740
来て！さあ、地獄を手に入れましょう
ここから出て行け！急いで！
401
00:36:29,220 --> 00:36:33,020
彼は私と一緒にいます！
あなたは彼にそれを言います！あなたが彼に言います！
402
00:36:34,140 --> 00:36:36,540
- 大丈夫？大丈夫ですか？
- うん。大丈夫ですか？
403
00:36:36,660 --> 00:36:39,020
- 大丈夫です。
- そうだね、生きられるよ。
404
00:36:39,140 --> 00:36:43,260
- ありがとう。来て。本当に大丈夫ですか？
- うん。
405
00:36:44,620 --> 00:36:49,980
- そもそもあの人たちは誰だったのですか？
- おじいさんに聞いたほうがいいよ。
406
00:36:50,900 --> 00:36:53,300
- (ため息をついて) 私のトラックを見てください。
- ああ、
407
00:36:53,420 --> 00:36:56,380
(サイレン)
408
00:37:05,620 --> 00:37:08,460
- できるだけ早くここに着きました、ジェイソン。
- はい。
409
00:37:08,580 --> 00:37:12,220
- 拘留事件はあまりありません。
- それは一体なぜですか?
410
00:37:12,340 --> 00:37:14,460
優秀な研究者を使い果たしてしまった
411
00:37:14,580 --> 00:37:18,060
該当するすべての裁判例
過去100年間。
412
00:37:18,180 --> 00:37:23,460
結論から言えば、ジェイソン：裁判官は誰も出廷しない
あなたにマイケルの親権を与えるために。
413
00:37:23,580 --> 00:37:26,620
法廷は彼をホークに引き渡すだろう
彼が彼をサポートできない限り。
414
00:37:26,740 --> 00:37:29,940
彼はどうすれば彼をサポートできるでしょうか？
雌犬の息子はすべてを失いました。
415
00:37:30,060 --> 00:37:34,900
彼は自分自身を支えることさえできないのです！とにかく、
法を曲げる方法は常に存在します。
416
00:37:35,020 --> 00:37:38,260
それはあなたの仕事ではないですか？
なぜ抜け穴を見つけないのですか？
417
00:37:38,380 --> 00:37:40,660
私の息子が欲しいです。
418
00:37:52,820 --> 00:37:54,180
- 来て。
- やり過ぎ。
419
00:37:54,300 --> 00:37:56,900
やりすぎ。 (笑い)
420
00:37:57,980 --> 00:38:01,740
ああ、ああ。慈悲、慈悲、慈悲。
421
00:38:02,980 --> 00:38:06,020
上手になりすぎていますね。
あなたはきっと素晴らしい人になるよ、坊や。
422
00:38:06,140 --> 00:38:10,260
- あなたとほぼ同じくらい上手ですよね？
- そうですね...あなたは私より上手だと思います。
423
00:38:10,380 --> 00:38:13,980
- ラスベガスでうまくやっていけると思いますか？
- 私はそれに賭けています。
424
00:38:14,100 --> 00:38:17,460
一緒に十分なお金を稼ぎたいです
そして小さな会社を買収し、
425
00:38:17,580 --> 00:38:21,620
そして賢い人を雇ってください
あなたが大統領になるのと同じように。
426
00:38:21,740 --> 00:38:23,980
- それは悪い考えではありません。
- 素晴らしいアイデアですね。
427
00:38:24,100 --> 00:38:25,980
しかし、負けたらどうしますか？
428
00:38:26,100 --> 00:38:29,300
やあ、マイク、
それを言うべきではありません。
429
00:38:29,420 --> 00:38:33,660
- 質問してもいいですか？
- もちろん。
430
00:38:33,780 --> 00:38:35,460
なぜ私たちを置いていったのですか？
431
00:38:36,900 --> 00:38:38,860
さて...
432
00:38:40,580 --> 00:38:42,900
いくつか理由がありました。
433
00:38:43,020 --> 00:38:44,820
それは答えではありません。
434
00:38:44,940 --> 00:38:48,300
マイク、私に言えることは、私は間違いを犯したということだけだ。
私はそれを知っています。
435
00:38:48,980 --> 00:38:52,580
ご存知のように、人生には時々それが起こります。
私たちは皆間違いを犯します。
436
00:38:55,420 --> 00:38:57,380
しかし、それは二度と起こらないでしょう。
437
00:39:00,460 --> 00:39:03,020
- そうだね、あなたはきっと素晴らしい人になるよ。
- そう思いますか？
438
00:39:03,140 --> 00:39:08,180
はい。行かなくてよかったです
あなたに対して、タフガイ。
439
00:39:15,860 --> 00:39:20,580
私たちは患者を救いました。
しかし、ICUに入る前に...
440
00:39:21,620 --> 00:39:23,660
さて、少し問題がありました。
441
00:39:24,260 --> 00:39:26,020
- 大丈夫？
- うん。私はどう見えますか？
442
00:39:26,140 --> 00:39:28,580
素晴らしいですね。
緊張してないですよね？
443
00:39:28,740 --> 00:39:31,780
さあ、彼女に会いに行きましょう。
444
00:39:35,740 --> 00:39:39,940
すみません、どの部屋か教えていただけますか
クリスティーナ・ホークさんもいらっしゃいますか？
445
00:39:40,060 --> 00:39:42,180
- 彼女は何のために入院したのですか?
- 心臓の手術。
446
00:39:42,300 --> 00:39:44,900
おそらく個室にいるのだろう。
447
00:39:47,740 --> 00:39:51,340
- あなたが誰なのか聞いてもいいですか？
- 私は彼女の夫です。
448
00:39:51,460 --> 00:39:55,220
おそらく、誰かと話したほうがいいでしょう
この事件に関わった医師たち。
449
00:39:55,380 --> 00:39:58,980
- どうして、何が問題なの?
- すみません。
450
00:40:20,300 --> 00:40:26,780
ホークさん、ごめんなさい。あなたの妻は亡くなりました
今日の午後は手術室へ。
451
00:40:27,660 --> 00:40:29,620
いいえ。
452
00:40:31,940 --> 00:40:33,900
いいえ。
453
00:40:44,260 --> 00:40:45,500
マイク。
454
00:40:47,220 --> 00:40:49,180
マイク！
455
00:40:50,420 --> 00:40:52,380
(泣きながら)
456
00:40:53,580 --> 00:40:55,540
マイク。
457
00:40:56,820 --> 00:40:59,860
もしあなたが迎えに来てくれなかったら、
私は彼女に会っただろう。
458
00:41:00,020 --> 00:41:03,620
私ならそんなトラックには乗らないだろう
彼女が死にかけている間。
459
00:41:03,740 --> 00:41:05,940
誰も知らなかった、マイク。
460
00:41:06,100 --> 00:41:09,660
あなたは一度も周りにいなかった
誰かがあなたを必要としていたとき。
461
00:41:09,820 --> 00:41:16,020
タクシー！タクシー！タクシー、連れて行って
カトラー邸へ。家に帰ります。
462
00:41:16,180 --> 00:41:17,380
マイク。
463
00:41:19,060 --> 00:41:21,020
マイク！
464
00:41:26,020 --> 00:41:30,140
(大臣) 私たちはコミットするためにここに集まっています。
クリスティーナ・マリー・カトラー・ホークの遺体
465
00:41:30,260 --> 00:41:33,500
それが来た地面に。
466
00:41:33,660 --> 00:41:37,060
私たちは彼女の魂を主に捧げます
467
00:41:37,220 --> 00:41:38,780
それは彼の慈悲によるものです...
468
00:41:40,540 --> 00:41:43,740
それが夫に違いない。
469
00:41:49,300 --> 00:41:54,100
……神の憐れみにより、
彼女は永遠の命を得るかもしれない。
470
00:41:54,260 --> 00:41:58,740
それでは、詩編作者とともに祈りましょう。
471
00:41:58,900 --> 00:42:02,300
「主は私の羊飼い、
私は望んでいません。
472
00:42:02,460 --> 00:42:05,940
彼は私を横にさせます
緑の牧草地で。
473
00:42:06,100 --> 00:42:09,060
「彼は私を静かな水辺に導いてくれました。」
474
00:42:10,020 --> 00:42:11,740
「彼は私の魂を回復させてくれます。」
475
00:42:11,900 --> 00:42:16,380
彼は私を次の道に導いてくれる
彼の名のための正義。
476
00:42:16,540 --> 00:42:20,220
確かに善良で慈悲深い
私の人生のすべての日は私について来るでしょう
477
00:42:20,380 --> 00:42:24,180
そしてそこに住むことになる
主の家は永遠に。
478
00:43:39,980 --> 00:43:41,260
はい？
479
00:43:42,100 --> 00:43:46,020
- ジェイソン・カトラーとお話したいのですが。
- あなたはここでは望まれていません。
480
00:43:47,340 --> 00:43:50,460
彼にリンカーンホークと伝えてみませんか
彼と話したいですか？
481
00:43:50,580 --> 00:43:52,900
先ほども言いましたが、あなたはここには求められていません。
482
00:43:57,380 --> 00:43:59,660
うちの子に会いたいです。
483
00:44:00,660 --> 00:44:01,900
移動させてください。
484
00:44:05,860 --> 00:44:10,420
動く。マジでこれを手に入れろ
警察を呼ぶ前にここから出てください。
485
00:44:21,740 --> 00:44:23,620
(エンジン始動)
486
00:44:33,620 --> 00:44:36,660
あの男は戻ってこない。彼は負け犬だ。
487
00:44:49,780 --> 00:44:53,820
(警備員)やめて！何してるの？！
ここに戻ってください!
488
00:45:04,180 --> 00:45:07,300
(ガード
引き返します！
489
00:45:10,460 --> 00:45:13,980
マイク！マイク！
490
00:45:14,100 --> 00:45:15,980
鷹！
491
00:45:16,100 --> 00:45:18,500
いったい何をしたの？
492
00:45:18,620 --> 00:45:20,580
マイク。
493
00:45:21,940 --> 00:45:25,180
一緒に来てください。マイク、お願いします。
494
00:45:25,300 --> 00:45:29,780
本当にできると思いますか
自分のしたことをやり遂げる？
495
00:45:29,900 --> 00:45:33,780
ここに来て破壊できると思っているのか
私の家に帰ってマイケルを連れて行きますか？
496
00:45:33,900 --> 00:45:37,940
マイケル・カトラーは私の息子です！
あなたは何年も前に彼を見捨てたのです！
497
00:45:38,060 --> 00:45:42,700
そしてそれは変えることができない事実です
何をしても！いまいましい！
498
00:45:43,500 --> 00:45:45,460
いまいましい。
499
00:45:46,300 --> 00:45:48,340
お父さん！お父さん！
500
00:45:50,100 --> 00:45:52,820
さあ、彼を行かせてください！
501
00:45:52,940 --> 00:45:55,820
- 自分の部屋に行ってください。
- お願いします！お父さん！
502
00:45:55,940 --> 00:45:58,580
- 自分の部屋に行ってください。
- さあ、おじいちゃん！
503
00:45:58,700 --> 00:46:01,500
(サイレン)
504
00:46:01,620 --> 00:46:04,660
今すぐ部屋に行きましょう！行く！
505
00:46:04,780 --> 00:46:07,940
マイク。マイク。
506
00:46:08,060 --> 00:46:11,340
彼を捕まえました。彼を行かせてください。
腕を後ろに置いてください。
507
00:46:12,820 --> 00:46:17,540
あなたには黙秘する権利があります。
黙秘権を放棄したら…
508
00:46:17,660 --> 00:46:19,740
ずっと外へ。ゆっくり。
509
00:46:57,100 --> 00:46:59,060
お尻を動かしてください。
510
00:47:00,940 --> 00:47:03,700
ホークさん？さあ行こう。
511
00:47:05,260 --> 00:47:07,220
ここで待っててください。
512
00:47:11,940 --> 00:47:14,020
まっすぐ。
513
00:47:14,140 --> 00:47:16,660
ここに誰かがいます
会いましょう、ホーク。
514
00:47:29,380 --> 00:47:30,820
はい、そこです。
515
00:47:30,940 --> 00:47:32,900
座って下さい。
516
00:47:37,980 --> 00:47:42,500
簡単に説明します、ホーク。私はティムです
サレンジャー、カトラー氏の個人秘書。
517
00:47:42,620 --> 00:47:45,780
ご覧のとおり、
あなたの手には深刻な問題があります。
518
00:47:45,900 --> 00:47:50,660
今まで以上にお金が必要になります
弁護士費用、追加費用。
519
00:47:50,780 --> 00:47:56,780
私たちが望んでいるのは、あなたがこの州を出ていただくことです。
戻ってくるな、起訴はしない。
520
00:47:56,900 --> 00:48:01,260
この問題全体に異議を唱えることにした場合
法的に拘留されたら、祈ることはできません。
521
00:48:01,380 --> 00:48:04,260
私たちは最高の法律事務所を維持します。
522
00:48:07,100 --> 00:48:09,940
それでおしまい。あなたは何と言いますか？
523
00:48:12,620 --> 00:48:17,140
- マイクは何と言っていますか？
- 彼自身に聞いてください。
524
00:48:24,700 --> 00:48:26,660
マイケル。
525
00:48:34,860 --> 00:48:36,740
安心してください、マイク。
526
00:48:43,260 --> 00:48:47,260
さて、あなたは私に教えてくれないでしょう
あなたも去るつもりですか？
527
00:48:47,380 --> 00:48:48,620
いいえ。
528
00:48:48,740 --> 00:48:52,300
それはいいですね。始めていました
私は人気がないと思っていました。
529
00:48:56,060 --> 00:48:58,540
何を考えればいいのかわかりません。
530
00:49:00,380 --> 00:49:03,540
マイク、あなたが私を信用していないのはわかっています。
531
00:49:04,660 --> 00:49:07,380
私はあなたを責めません。
私はまだそれを獲得していません。
532
00:49:11,140 --> 00:49:14,540
ただここに家があるような気がします。
533
00:49:14,660 --> 00:49:16,380
ご存知の通り、私は...
534
00:49:17,420 --> 00:49:20,220
つまり、もし私があなたと一緒に行ったら、
535
00:49:20,340 --> 00:49:22,340
どこに行きますか？
536
00:49:22,460 --> 00:49:24,540
結局どこに行き着くのでしょうか？
537
00:49:29,060 --> 00:49:32,660
私が保証できるのは一緒にいることだけです。
538
00:49:34,700 --> 00:49:38,780
あなたは今これを言ってから立ち去ります。
539
00:49:42,500 --> 00:49:49,260
マイク、私はただの失敗をした父親です
かなり悪いです、それはわかっています。
540
00:49:49,380 --> 00:49:52,860
私は本当に悪いことをしてしまいました。
541
00:49:52,980 --> 00:49:58,100
今、修正してみたいと思います
すべてをできる限り最善の状態で。
542
00:49:59,500 --> 00:50:02,740
そして、私はそうしたいです
543
00:50:02,860 --> 00:50:06,900
私の中にあるものをあげてください。
544
00:50:07,020 --> 00:50:11,540
あまり持っていないかもしれない
そして私は決してたくさんのものを持っていないかもしれません。
545
00:50:11,660 --> 00:50:17,740
でも中には何か入ってる
たった一人の人に贈りたい
546
00:50:17,860 --> 00:50:20,060
私にとって何かを意味する人。
547
00:50:20,220 --> 00:50:23,380
あなた。あなた。
548
00:50:30,180 --> 00:50:32,060
私はできません。
549
00:50:33,140 --> 00:50:35,340
私はあなたと一緒に行くことはできません。
550
00:50:41,580 --> 00:50:43,780
できないですか？
551
00:50:44,820 --> 00:50:46,940
ごめんなさい。
552
00:51:04,580 --> 00:51:06,700
わかりました。
553
00:51:15,700 --> 00:51:20,300
マイク、覚えておいてほしいことがある。
554
00:51:24,060 --> 00:51:27,940
世界は途中で誰にも会わない、
それを思い出してください。
555
00:51:29,940 --> 00:51:35,620
自分にとって最善のことをしなければなりません。
いつもそうしてください。
556
00:51:50,820 --> 00:51:52,740
書類を作成する必要がありますか?
557
00:51:59,780 --> 00:52:01,540
うん。
558
00:52:40,540 --> 00:52:42,780
(「途中で会いましょう」)
559
00:53:09,740 --> 00:53:12,820
あなたの気持ちに感謝します
あなたのトラックについて。
560
00:53:12,940 --> 00:53:19,180
私ができる最善の提案 -
ただし現金 - 7,000。
561
00:53:19,300 --> 00:53:23,660
- 取るか放置するか。
- あまり選択肢を与えてくれません。
562
00:53:23,780 --> 00:53:26,620
OK、契約が成立しました。
563
00:53:29,900 --> 00:53:34,140
- でも、タカを飼いたいのですが、いいですか？
- 受け取ってください。
564
00:54:12,980 --> 00:54:16,980
(アナウンサー) おはようございます。欲しいです
今年の... に皆さんを歓迎します。
565
00:54:32,500 --> 00:54:35,660
- リンカーンホークのオッズはどれくらいですか?
- ホークの勝算は？
566
00:54:35,780 --> 00:54:37,900
リンカーンホークの20対1。
567
00:54:39,140 --> 00:54:42,100
20 対 1、友達。本当のロングショット。
568
00:54:43,260 --> 00:54:47,140
- 彼に 7,000 ドル賭けたいと思います。
- それを私はギャンブルと呼んでいます。
569
00:55:00,260 --> 00:55:02,900
リン・ホーク。
570
00:55:03,020 --> 00:55:04,740
ジョン・グリズリー、238歳。
571
00:55:21,580 --> 00:55:24,060
190？ありがとう。
572
00:55:24,180 --> 00:55:30,300
それは間違いです。すみません、相棒。
ちょっと待ってください。ジョン・グリズリー、238歳。
573
00:55:47,380 --> 00:55:49,980
イタリアの競技者はコーチに報告してください。
574
00:55:52,260 --> 00:55:56,180
何をしているのですか？
どこに行くの？停止！
575
00:55:56,300 --> 00:55:59,460
アームレスリングはコンビネーションです
強さとテクニック、
576
00:55:59,580 --> 00:56:05,220
心構えと組み合わせる
そして献身的です。
577
00:56:09,380 --> 00:56:13,260
- (運転手) さあ！
- 動かしてください！行きましょう！
578
00:56:13,380 --> 00:56:16,060
まもなく予選が始まります。
579
00:56:16,180 --> 00:56:18,580
一つ、二つ…
580
00:56:31,580 --> 00:56:35,060
- (車のクラクション)
- (男) おい、バカ!
581
00:56:35,180 --> 00:56:40,100
アームレスリングへようこそ
世界選手権大会
582
00:56:40,220 --> 00:56:42,780
(歓声)
583
00:56:44,660 --> 00:56:47,740
さまざまな体重クラスがあります
男性と女性向け
584
00:56:47,860 --> 00:56:52,900
彼らは世界中から来ています:
日本、フランス、イタリア、スイス
585
00:56:53,020 --> 00:56:55,820
本当に最高のアームレスラー
世界中で。
586
00:56:55,940 --> 00:56:57,540
(叫び声)
587
00:56:57,660 --> 00:57:02,260
もう一度思い出させてください。
これはダブルエリミネーション競技です。
588
00:57:02,380 --> 00:57:04,460
敗退するには 2 回負ける必要があります。
589
00:57:04,580 --> 00:57:08,700
つまり、一度負けると、
あなたにはまだもう一度チャンスがあります。
590
00:57:08,820 --> 00:57:13,340
わかりました。今朝の予選
そして今夜は男子決勝戦です。
591
00:57:13,460 --> 00:57:17,660
そして女性のことも忘れないでください。彼らは
賞金 50,000 ドルを目指して競争します。
592
00:57:18,620 --> 00:57:21,180
審判の皆さん、準備はできていますか?
競争を始めましょう!
593
00:57:21,300 --> 00:57:23,620
皆さんも頑張ってください！
594
00:57:23,740 --> 00:57:25,660
準備ができて？行く！
595
00:57:25,900 --> 00:57:27,220
準備ができて？行く！
596
00:57:27,340 --> 00:57:29,300
(「勝者はすべてを手に入れる」サミー・ヘイガー著)
597
00:57:29,420 --> 00:57:33,460
クソじゃないよ！
598
00:57:39,260 --> 00:57:41,380
- 勝者、ブル・ハーレー。
- うん！
599
00:57:41,500 --> 00:57:45,180
5 度目の勝利
世界チャンピオン、ブル・ハーレー！
600
00:57:50,220 --> 00:57:51,660
行け！
601
00:57:54,500 --> 00:57:56,380
勝者！
602
00:58:01,580 --> 00:58:03,780
それは勝者です！
603
00:58:07,820 --> 00:58:11,340
フランス人アンドレ・ブーヴィエ
そして新人のリンカーン・ ホークです。
604
00:58:11,460 --> 00:58:15,900
そしてリンカーンホークが勝利を収めます!
彼は注目すべき人物となるだろう。
605
00:58:16,020 --> 00:58:18,380
チームスターの話へ。
ハリー・ボスコが勝利しました。
606
00:58:23,180 --> 00:58:26,900
おい、坊や。ただ離れることはできない
このトラックはこんな感じでここにいます。
607
00:58:27,020 --> 00:58:29,060
保管していただけます。
608
00:58:29,180 --> 00:58:32,700
ねえ、あなた！ここに戻ってきてください！
こっちにおいでよ、あなた！
609
00:58:33,620 --> 00:58:38,140
..南部テキサス出身のビリー・ボブ
チャンピオン。ここで彼を倒すのは難しいだろう。
610
00:58:46,620 --> 00:58:50,580
そこで。そこに私たちの車があります。
カトラーさんの飛行機まで連れて行ってください。
611
00:58:50,700 --> 00:58:51,780
行く！
612
00:58:51,900 --> 00:58:53,020
- 行く！
- 行く！
613
00:58:53,140 --> 00:58:54,860
行く！
614
00:58:54,980 --> 00:58:56,820
(叫び声)
615
00:59:00,700 --> 00:59:03,460
- 勝者!
- ドイツ人の友人とトラブルになっています。
616
00:59:03,580 --> 00:59:05,700
テーブル 3 に怪我があるようです。
617
00:59:05,820 --> 00:59:07,460
(叫び声)
618
00:59:09,100 --> 00:59:11,300
準備はできていますか？行く！
619
00:59:11,420 --> 00:59:12,460
勝者！
620
00:59:22,940 --> 00:59:25,020
鶏のたわごと。
621
00:59:29,900 --> 00:59:33,100
私たちはすでにダウンしています
最後の 32 名まで。
622
00:59:33,220 --> 00:59:37,780
ブル・ハーリー。彼はここに来るようだ
決勝に向けて。彼は今でも倒すべき男だ。
623
00:59:37,900 --> 00:59:41,500
彼はヒルトンに行くつもりはない。
それは理解されていますか？
624
00:59:43,780 --> 00:59:44,940
来て！
625
00:59:45,060 --> 00:59:46,860
(うなり声)
626
00:59:56,380 --> 00:59:58,820
- さあ！
- 来て！来て！
627
01:00:05,820 --> 01:00:07,380
勝者！
628
01:00:09,820 --> 01:00:13,100
これで終わりです
女子の競技会
629
01:00:13,220 --> 01:00:14,780
さん。ジョン・グリズリー！
630
01:00:19,340 --> 01:00:21,340
- 勝者!
- 勝者!
631
01:00:25,220 --> 01:00:27,860
- (歓声)
- こんばんは、皆様。
632
01:00:27,980 --> 01:00:31,220
私たちのところへようこそ
世界選手権大会。
633
01:00:35,260 --> 01:00:38,940
いよいよメインイベントが近づいてきました。
まずは準決勝。
634
01:00:39,060 --> 01:00:41,940
戦闘が発生します
この4つのテーブルに
635
01:00:42,060 --> 01:00:45,820
そしてベストアームレスラー8名
世界で競争することになる。
636
01:00:52,140 --> 01:00:55,020
- マイケルがいるよ。
- 背面をカバーします。
637
01:00:55,940 --> 01:01:01,060
(アナウンサー) 彼らはあらゆるところから来ています。
地球上の国家。 500 人の競技者がスタートしました。
638
01:01:01,180 --> 01:01:03,700
これでファイナル8まで残りました。
639
01:01:09,940 --> 01:01:12,780
思い出させてください。
思い出させてください。
640
01:01:12,900 --> 01:01:17,900
これはダブルエリミネーション方式の競技です。
2回負けたらアウトです。
641
01:01:18,020 --> 01:01:20,900
ダブルエリミネーション競技。
642
01:01:28,500 --> 01:01:35,180
彼らはどこからでもやって来ます
賞金10万ドルを獲得するチャンス。
643
01:01:35,340 --> 01:01:41,860
彼らにも勝つチャンスがあるだろう
25万ドルのボルボ・ホワイト・トラクター・トラック。
644
01:01:43,660 --> 01:01:48,180
さっそくですが、ご紹介しましょう
準決勝進出者8名。
645
01:01:48,340 --> 01:01:50,900
彼らはこの中で最高だ
アームレスリングの世界。
646
01:01:51,020 --> 01:01:52,980
ジョン・グリズリーを紹介しましょう。
647
01:01:53,140 --> 01:01:57,020
からの3回の優勝者
世界アームレスリング協会。
648
01:01:57,140 --> 01:02:01,860
私がテーブルに着くと、あの人はいません。
彼らが誰であるかは気にしない、彼らは私の不倶戴天の敵だ。
649
01:02:02,020 --> 01:02:02,940
私は彼らが嫌いです。
650
01:02:03,100 --> 01:02:05,900
ジョン・グリズリー、ここです。ジョン・グリズリー。
651
01:02:06,020 --> 01:02:09,220
マッドドッグ・マディソンもここに来ます。
652
01:02:09,380 --> 01:02:12,580
私はあまり人に興味がないので、
私の背中をたたいて、
653
01:02:12,700 --> 01:02:16,460
「あなたは最高です」と言う。
人々が私にそんなことをする必要はない。
654
01:02:16,620 --> 01:02:20,820
もし私が勝ったなら、それはただ私が望んでいたからです
人生で一度だけ、最高になるために。
655
01:02:20,980 --> 01:02:23,380
マッドドッグ・マディソン。
656
01:02:23,540 --> 01:02:25,900
ハリー・ボスコ、ここです。ハリー・ボスコ。
657
01:02:26,060 --> 01:02:31,340
私の体全体がエンジンです。これは
消火栓をして彼に火をつけます。
658
01:02:31,460 --> 01:02:34,420
- (叫び声)
- ハリー・ボスコ！
659
01:02:34,540 --> 01:02:38,580
カナダのチャンピオン、
2年連続 - カール・アダムス。
660
01:02:38,740 --> 01:02:41,820
できるはずだ
本当に簡単にそれらを吹き飛ばすことができます。
661
01:02:41,980 --> 01:02:45,860
他にもたくさんのテクニックが必要になりますが、
そして経験に勝るものはありません。
662
01:02:45,980 --> 01:02:49,620
- (叫び声)
- カール・アダムス、 ご列席の皆様
663
01:02:50,420 --> 01:02:54,820
そしてトラック運転手からの新人
師団、リンカーンホーク、こちらです。
664
01:02:54,980 --> 01:02:58,620
実を言うと、トラックは
それは私にとって最も重要なことです。
665
01:02:58,780 --> 01:03:04,700
本当に…関係ないよ
チャンピオンか何かになったら。
666
01:03:04,860 --> 01:03:09,620
それは最も重要なことではありません...
I... I need this truck.
667
01:03:09,780 --> 01:03:12,900
(アナウンサー) リンカーン ホーク、
トラック運転手部門から。
668
01:03:14,020 --> 01:03:16,980
Finally, five-time
アームレスリング世界チャンピオン…
669
01:03:17,100 --> 01:03:18,660
- そうだね！
- ..Bull Hurley!
670
01:03:18,780 --> 01:03:21,820
- ブルに聞いてみましょう。
- (聴衆は「雄牛!」と叫びます)
671
01:03:21,940 --> 01:03:27,260
トラックを運転したり腕相撲をしたりしています。その
私が好きなこと、それが私が最も得意なことです。
672
01:03:27,380 --> 01:03:29,660
うん！
673
01:03:29,780 --> 01:03:35,620
ブルの皆さん、紳士淑女の皆さん、
前人未到の6度目のチャンピオンタイトル獲得。
674
01:03:35,740 --> 01:03:40,980
ナンバーワンであることがすべてだ。
2位はいない。 2番目は最悪です。
675
01:03:41,100 --> 01:03:44,580
そして準決勝進出者の皆さん、
テーブルに着いていただけますか？
676
01:03:44,700 --> 01:03:49,500
ダブルエリミネーション方式のトーナメントです。
２敗すれば負けだ。
677
01:03:49,620 --> 01:03:51,180
そうだ、ジョン！来て！
678
01:03:51,300 --> 01:03:56,420
さて、紳士諸君。始めましょう
競争。皆さんも頑張ってください。
679
01:03:56,540 --> 01:03:58,940
リン・ホークがいるよ
とジョン・グリズリーが出場します。
680
01:03:59,060 --> 01:04:01,540
- 彼を私の親指から離してください。
- 厳しい試合になるだろう。
681
01:04:01,660 --> 01:04:03,500
彼を私の親指から離してください。
682
01:04:06,580 --> 01:04:09,540
(男) おい、何だ
あの子はそこでやってるの？
683
01:04:11,900 --> 01:04:14,700
(アナウンサー) 基本的なスタイルは 2 つあります...
684
01:04:14,820 --> 01:04:19,220
- 彼はまだ私の親指を握っています。
- 彼の親指は大丈夫です。
685
01:04:19,340 --> 01:04:20,500
準備ができて？行く！
686
01:04:23,620 --> 01:04:25,620
自分の位置に注意してください！
687
01:04:35,300 --> 01:04:37,940
- 勝者、ハリー・ボスコ！
- うん！
688
01:04:39,740 --> 01:04:41,180
勝者！
689
01:04:42,620 --> 01:04:45,860
テーブル番号 2 では、
リンカーン ホークとジョン グリズリー!
690
01:04:45,980 --> 01:04:49,460
これは厳しい試合になるはずだ。
グリズリーは彼を頂点に立たせています。
691
01:04:49,580 --> 01:04:53,100
グリズリーは気づいたようだ
窮地に立たされたリン・ホーク
692
01:05:37,060 --> 01:05:40,020
(観客の歓声)
693
01:05:44,780 --> 01:05:48,140
ジョン・グリズリーが勝者です。
グリズリーがまた勝ちました。
694
01:05:48,260 --> 01:05:51,660
そして新参者、リンカーン・ホーク。
初の決勝戦で敗れた。
695
01:05:51,780 --> 01:05:53,900
皆さん、覚えておいてください。
696
01:05:54,020 --> 01:05:58,980
これはダブルエリミネーションです。これらのそれぞれ
準決勝進出者にはもう一度チャンスがあります。
697
01:05:59,100 --> 01:06:01,900
二度負けなければならない
競争から外れるということ。
698
01:06:02,020 --> 01:06:04,980
(全員叫び声)
699
01:06:10,180 --> 01:06:13,700
彼を私のスイートまで連れて行ってください。
彼と話したいです。
700
01:06:14,740 --> 01:06:17,780
うん。もう少し難しい。
701
01:06:18,980 --> 01:06:21,260
何も破れなかったことを祈ります。
702
01:06:23,060 --> 01:06:24,700
ええ、その方が良いです。
703
01:06:27,380 --> 01:06:29,180
- 鷹？
- なんでしょう？
704
01:06:29,300 --> 01:06:34,660
カトラーさんはあなたと話したいと思っています。
彼は大統領専用室で待っている。
705
01:06:35,900 --> 01:06:37,100
- エド？
- うん。
706
01:06:37,220 --> 01:06:41,460
- 次に進むまでどれくらいかかりますか?
- 30分ほど時間があります。
707
01:06:41,580 --> 01:06:42,940
私はそこにいます。
708
01:06:54,060 --> 01:06:55,540
入って、ホーク。
709
01:06:58,620 --> 01:07:02,100
飲み物が欲しいですか？
鋭さを保つ必要はありません。
710
01:07:03,060 --> 01:07:06,780
もうわかったよ
最初の試合に負けました。
711
01:07:06,900 --> 01:07:11,380
- 何が欲しいですか、カトラー？
- 私たちは敵である必要はありません。
712
01:07:13,380 --> 01:07:16,060
私は決してあなたの敵になりたくありませんでした。
713
01:07:16,180 --> 01:07:19,300
わかりました、それでは。早速始めましょう。
714
01:07:21,300 --> 01:07:24,180
クリスティーナがいなくなって…
715
01:07:24,300 --> 01:07:28,860
私の人生には家族が残されていない、
マイケルを除いて。
716
01:07:29,700 --> 01:07:33,300
あなたは何も持っていなかった、
だからあなたには失うものは何もありません。
717
01:07:34,140 --> 01:07:37,420
ホーク、信じたいものを信じていいよ。
718
01:07:37,540 --> 01:07:42,060
しかし、あなたは単純明快な脱走兵です。
あなたは妻と息子を捨てました。
719
01:07:42,180 --> 01:07:43,780
あなたは私たちを引き裂いていました。
720
01:07:43,900 --> 01:07:47,420
自分の良心を晴らそうとしないでください
私の費用で。
721
01:07:47,540 --> 01:07:51,420
あなたは嘘つきです。あなたは彼らを見捨てた。
722
01:07:53,100 --> 01:07:56,700
-もう終わりましたか？
- まだあなたとは終わっていません。
723
01:07:57,820 --> 01:08:02,820
さあ、外へ出てください。
何かを見せたいです。来て！
724
01:08:14,820 --> 01:08:18,700
そこの駐車場で
ホテルの前。
725
01:08:18,820 --> 01:08:23,020
それはお金で買える最高の装備です。
あなたがそれを望むなら、それはあなたのものです。
726
01:08:24,260 --> 01:08:28,060
これが 500,000 ドルの小切手です。
それを受け取って、私の人生から地獄から抜け出してください。
727
01:08:28,180 --> 01:08:32,220
何をしようとしているのですか？私はあなたにあげました
少年の監護権を主張するため、私は書類に署名した。
728
01:08:32,340 --> 01:08:35,140
- これ以上何が欲しいですか?
- 私はあなたのために物事を簡単にします。
729
01:08:35,260 --> 01:08:38,100
マイケルは必要ない
もうお食事券として。
730
01:08:38,220 --> 01:08:42,540
それで、トラックに乗って、お金を持って行きましょう。
新しい生活を始めましょう。自分の家族を始めましょう！
731
01:08:42,660 --> 01:08:44,020
私には家族ができました。
732
01:08:46,020 --> 01:08:48,980
これが終わったら、私は彼を迎えに行きます。
733
01:08:50,660 --> 01:08:55,060
- 約束を反故にするんですね。
- うん。
734
01:08:55,180 --> 01:08:58,580
あなたは監護権を越えて署名しました。彼は決してしないだろう
あなたは負け犬だから一緒に行きましょう。
735
01:08:58,700 --> 01:09:00,820
君はいつも敗者だったんだ！
736
01:09:02,620 --> 01:09:07,860
- カトラーさんがあなたと話しています。
- もう話は終わりました。
737
01:09:22,060 --> 01:09:25,860
(アナウンサー)続けます
準決勝シリーズの試合について
738
01:09:25,980 --> 01:09:29,540
- あなたは私のものです。
- これはダブルエリミネーショントーナメントです。
739
01:09:29,660 --> 01:09:33,540
2 回負けた競技者
これら 4 つのテーブルの 8 つのうち...
740
01:09:33,660 --> 01:09:36,820
私はあなたを通り抜けています
漏斗を通るガスのように。
741
01:09:45,460 --> 01:09:48,580
あなたは私のものです、ミスター。 （うめき声）
742
01:09:49,300 --> 01:09:52,540
- 彼を私の親指から離してください。
- 肘をカップの中に入れておきます。
743
01:09:52,660 --> 01:09:54,900
- 見えません。
- カップに肘を入れましょう！
744
01:09:55,020 --> 01:09:57,740
見えません。
745
01:09:57,860 --> 01:09:59,140
準備ができて？行く！
746
01:10:08,020 --> 01:10:09,620
(叫び声)
747
01:10:16,900 --> 01:10:19,660
(歓声)
748
01:10:24,620 --> 01:10:30,260
マッドドッグ マディソンは
リンク・ホークの次の対戦相手です。
749
01:10:33,060 --> 01:10:37,380
ブル・ハーリーがハリー・ボスコを破った
そしてブル・ハーレーは決勝に進みます。
750
01:10:40,900 --> 01:10:45,060
カール・アダムス。カール・アダムスが優勝者です。
カール アダムスが決勝に進みます。
751
01:10:50,340 --> 01:10:54,940
紳士淑女の皆様、準備は完了です
準決勝シリーズの最後の試合。
752
01:10:55,100 --> 01:10:57,140
勝者が決勝に進みます。
753
01:10:57,300 --> 01:10:59,540
ここに狂犬マディソンがいます...
754
01:10:59,660 --> 01:11:02,700
(叫び声)
755
01:11:11,340 --> 01:11:12,780
さあ！来て！
756
01:11:17,060 --> 01:11:19,940
勝者、リンカーンホーク！
757
01:11:20,060 --> 01:11:22,700
リンク・ホークがマッドドッグ・マディソンを倒しました!
758
01:11:22,820 --> 01:11:26,100
そしてリンク・ホークが決勝に進みます。
759
01:11:26,260 --> 01:11:28,820
次のタクシー。上に移動してください。
760
01:11:32,620 --> 01:11:36,220
(アナウンサー)近づいてきました
最も重要なイベント
761
01:11:36,340 --> 01:11:38,620
このユニークでエキサイティングなコンテストの
762
01:11:38,780 --> 01:11:42,660
armの世界の最終段階
-レスリング。私たちはこれを「オーバー・ザ・トップ」と呼んでいます。
763
01:11:43,980 --> 01:11:47,020
紳士淑女の皆様、
4 人のファイナリストを紹介しましょう。
764
01:11:47,180 --> 01:11:52,020
最初のファイナリストはジャクソンビル出身で、
フロリダは5年間無敗。
765
01:11:52,180 --> 01:11:54,380
彼を連れて行きましょう。ブルハーレー！
766
01:12:05,140 --> 01:12:08,100
(「雄牛!」と唱えます)
767
01:12:10,220 --> 01:12:15,580
対戦相手は2度出場のカナダ人
チャンピオン、スラミン・カール・アダムス！
768
01:12:18,700 --> 01:12:22,900
ボストンからの誇り
チームスター、ハリー・ボスコ。
769
01:12:26,140 --> 01:12:27,540
(口笛を吹く)
770
01:12:28,860 --> 01:12:33,500
そして最後に、からの新人
独立系トラック運転手、リンカーンホーク！
771
01:12:33,660 --> 01:12:36,540
(歓声)
772
01:12:46,540 --> 01:12:48,260
うわー！
773
01:12:49,020 --> 01:12:53,500
紳士淑女の皆様、私たちの力を与えましょう
ファイナリスト4名に大きな拍手が起こりました！
774
01:12:55,220 --> 01:12:58,940
- 私は負けられません、ホーク。
- (審判) 黙ってろ！
775
01:12:59,100 --> 01:13:01,100
- 言ってみろよ。
- 肘を下げます。
776
01:13:01,260 --> 01:13:05,140
負けるわけにはいかない。さあ、行きましょう。
負けられないよ、ホーク。
777
01:13:05,300 --> 01:13:09,860
リン・ホークは平静を保とうとしているが、
しかし心の中では彼が沸騰しているに違いないことを知っています。
778
01:13:10,020 --> 01:13:15,660
紳士淑女の皆さん、彼を見てください。たくさん
審判との会話も続いています。
779
01:13:15,820 --> 01:13:18,300
お父さん、こっちだよ！
780
01:13:21,660 --> 01:13:23,180
お父さん！行きなさい、お父さん！
781
01:13:23,340 --> 01:13:25,140
- まずあなた、それからハーレー。
- 3つのファウル！
782
01:13:25,300 --> 01:13:28,980
- 私は雌犬の息子を興奮させています。
- 私は審判です。そこに肘を入れてください！
783
01:13:29,140 --> 01:13:31,220
- お父さん！
- マイケル、一緒に来て。
784
01:13:31,380 --> 01:13:36,100
ここに来て、マイケル！マイケル、
ここに来てください！停止！戻ってくる。
785
01:13:36,220 --> 01:13:39,820
準備ができて？行く！
786
01:13:42,540 --> 01:13:44,820
...彼は疲れ果てています。
787
01:13:44,940 --> 01:13:46,340
わかりました、皆さん。
788
01:13:46,460 --> 01:13:49,500
ブル・ハーリーとカール・アダムス
すぐそこにいます。
789
01:13:49,620 --> 01:13:50,780
さあ、おい！
790
01:13:54,580 --> 01:13:56,260
肩をまっすぐにします。
791
01:13:56,380 --> 01:14:01,900
決着がつくまでは始まらないよ。
元に戻してロックしてください。準備ができて？行く！
792
01:14:02,020 --> 01:14:04,180
勝者 - リンカーンホーク!
793
01:14:06,580 --> 01:14:09,020
- まだ準備ができていませんでした！
- 公平でした！あなたは負けました！
794
01:14:09,140 --> 01:14:14,260
いや、まだ準備ができていなかったんだ！やあ、行ってきました
騙された！準備ができていなかった、と私は言いました！
795
01:14:14,380 --> 01:14:16,700
やめろ、おい！
796
01:14:16,820 --> 01:14:19,540
(うめき声)
797
01:14:20,860 --> 01:14:23,300
- いいえ！
- うん！
798
01:14:23,420 --> 01:14:26,620
ブル・ハーレーは、
コンテストの決勝戦。
799
01:14:38,540 --> 01:14:41,380
お父さん！お父さん！
800
01:14:41,500 --> 01:14:44,700
マイク、ここで何をしているの？はぁ？
801
01:14:44,820 --> 01:14:47,660
- あなたに会わなければなりませんでした。
-どうやってここに来たのですか？
802
01:14:47,780 --> 01:14:52,740
お父さん、長い話になりますが、
でも、聞いてください、私はあなたと一緒にいたいのです。
803
01:14:53,540 --> 01:14:56,700
- マイク、そうですか？
- うん。
804
01:14:56,820 --> 01:15:02,500
あなたにも残ってほしいけど、そうは思わない
あなたの祖父はそれを許すつもりです。
805
01:15:02,620 --> 01:15:05,660
でも、私はあなたと一緒にいたいのです、お父さん。
806
01:15:05,780 --> 01:15:11,300
私もあなたと一緒にいたいのですが、マイク、
お金がありません。トラックを売りました。
807
01:15:11,420 --> 01:15:14,300
それで大丈夫です。あなたは勝つつもりです
あなたが言ったように、覚えていますか？
808
01:15:14,420 --> 01:15:18,260
あなたはその大きな古いトラックを勝ち取るでしょう
そして自分のビジネスを始めることができます。
809
01:15:21,900 --> 01:15:25,580
マイク、この最後の試合で
私は…少し引っ張りすぎたみたいです。
810
01:15:25,700 --> 01:15:28,700
私は...
811
01:15:28,820 --> 01:15:33,620
そして、私が対戦するのはこの男、ブルです
ハーレー、彼はここ5年ほど負けていない。
812
01:15:33,740 --> 01:15:37,860
そして... わかりません、彼は... 彼は良いです、マイク。
813
01:15:37,980 --> 01:15:43,540
彼は本当に良い人です、そして...私にはわかりません。
814
01:15:47,060 --> 01:15:49,380
負けるって言ってるの？
815
01:15:51,540 --> 01:15:53,620
私はかもしれない。
816
01:15:58,340 --> 01:16:00,540
私はこれを信じません。
817
01:16:00,660 --> 01:16:04,460
決して諦めないことについて話しているすべて
全部嘘だった。あなたはそれを決して信じませんでした。
818
01:16:04,580 --> 01:16:08,580
そしてあなたが私に言ったことを覚えていますか？
今こそ、自分自身でそれを行う時です。
819
01:16:08,700 --> 01:16:11,940
世界は中途半端に誰にも出会っていない。
それが欲しいなら、あなたはそれを受け取ります。
820
01:16:12,060 --> 01:16:14,100
- マイク。
- あなたは私のことを話していませんでした。
821
01:16:14,220 --> 01:16:16,420
あなたは自分自身のことを話していました。
822
01:16:16,540 --> 01:16:19,980
- マイク、お願いします。
- 今がチャンスです、お父さん、わかりませんか？
823
01:16:20,100 --> 01:16:24,100
以前に何が起こったのかは気にしない、
だから、自分自身を証明しようとするのはやめてください。
824
01:16:24,220 --> 01:16:29,580
勝ち負けなんて関係ないよ、お父さん。
そんなことは気にしません。
825
01:16:30,380 --> 01:16:34,620
私が気にしているのはあなたと一緒にいることだけです、お父さん。
826
01:16:34,740 --> 01:16:39,220
- 愛してます。
- 私もあなたを愛しています、マイク。
827
01:16:41,060 --> 01:16:43,500
やってみます、いいですか？
828
01:16:44,740 --> 01:16:47,100
あれは大した奴だ。
829
01:16:47,220 --> 01:16:50,980
- そうですね、あなたもそうですよ。
- 皆様、 決勝戦です。
830
01:16:53,300 --> 01:16:56,660
(歓声)
831
01:16:56,780 --> 01:17:01,300
国際大会の審判員
アームレスリング評議会。
832
01:17:05,500 --> 01:17:11,380
5年間無敗のファイナリスト、
5度の世界チャンピオン、ブル・ハーレー。
833
01:17:16,140 --> 01:17:20,980
そして、紳士淑女の皆様、唯一の
残りの挑戦者、リンカーンホーク、
834
01:17:21,100 --> 01:17:24,180
驚いた男
今日ここにいる皆さん。
835
01:17:24,300 --> 01:17:27,900
それが欲しいなら、受け取らなければなりません。
836
01:17:32,820 --> 01:17:35,060
- チャレンジャーでありチャンピオン。
- あなたは私のものです!
837
01:17:35,180 --> 01:17:40,140
ブル・ハーレーとリンカーン・ホーク。
それともダビデとゴリアテと言うべきでしょうか？
838
01:17:40,260 --> 01:17:43,340
今夜の勝者はここにいます
ワールドカップとともに去り、
839
01:17:43,460 --> 01:17:47,860
25万ドルのトラック
ボルボ・ホワイト社から、
840
01:17:47,980 --> 01:17:53,940
現金10万ドルと称号
アームレスリング世界チャンピオンの。
841
01:17:54,060 --> 01:17:56,740
彼は属していない
私のアームレスリングテーブルの上。
842
01:17:56,860 --> 01:18:01,740
それが私の領域であり、私のゲームです。
彼にはそんな用事はないよ。
843
01:18:01,860 --> 01:18:04,740
ファイナリスト 2 名は現在、
お互いに興奮し合う
844
01:18:04,860 --> 01:18:08,660
リンク・ホークの寄付
ブル ハーレーまで約 1,00 ポンド
845
01:18:08,780 --> 01:18:11,420
アームレスリングで得られるものはたくさんあります。
846
01:18:11,540 --> 01:18:13,660
- あなたは私のものです。
- さあ行こう。
847
01:18:13,780 --> 01:18:16,820
- そうだね！
- 競争を始めましょう。
848
01:18:16,940 --> 01:18:18,540
- そうだね！
- 最高の男が勝ちますように!
849
01:18:18,660 --> 01:18:23,660
- さあ、クソ野郎。
- 肘をここに置きます。ホーク、あなたもね。
850
01:18:23,780 --> 01:18:27,820
私がやっているのは、帽子を取ろうとすることだけです
そして私は向きを変えます、
851
01:18:27,940 --> 01:18:30,820
そしてそれはオンになるスイッチのようなものです。
852
01:18:30,940 --> 01:18:34,700
そしてスイッチが入ると、
まるで別人のように感じます...
853
01:18:34,820 --> 01:18:38,740
分からない、まるで...
854
01:18:38,860 --> 01:18:40,580
トラックのように、機械のように。
855
01:18:40,700 --> 01:18:44,420
私はあなたのものです。あなたはそうしてきました
何年も私をカモにしてきました。
856
01:18:44,540 --> 01:18:47,180
チャンスはないよ。それを知っていますか？
857
01:18:47,300 --> 01:18:50,260
- ホーク、もうここに戻ってきて。
- 彼に興奮させないでください、お父さん!
858
01:18:50,380 --> 01:18:53,260
あなたが私に言ったことを覚えておいてください。
できますよ。できることはわかっています！
859
01:18:53,380 --> 01:18:56,900
- ここに入ってください！来て！
- 肩を直角にします。
860
01:18:57,020 --> 01:19:00,380
あなたには力がありません、ホーク。
あなたには力がありません。
861
01:19:00,500 --> 01:19:03,700
あげるよ
傷ついた世界だ、小さな男よ。
862
01:19:03,820 --> 01:19:07,820
そして私がしたいのは彼を傷つけることだけです、
彼を不自由にし、テーブルから降ろし、
863
01:19:07,940 --> 01:19:11,660
だから彼は決してあえてしない
もう一度私と競争してみてください。
864
01:19:11,780 --> 01:19:14,100
準備ができて？行く！
865
01:19:14,220 --> 01:19:15,380
捕まえて、お父さん！
866
01:19:17,540 --> 01:19:18,820
下！下！
867
01:19:24,300 --> 01:19:25,460
さすが！
868
01:19:27,620 --> 01:19:30,780
引っ張ってください！引っ張ってください、お父さん！オーバーザトップ！
869
01:19:30,980 --> 01:19:35,460
- 彼は手放すんです。
- いいえ、そうではありません。いいえ、そうではありません。
870
01:19:37,580 --> 01:19:38,980
行く！行く！彼を捕まえてください！
871
01:19:39,100 --> 01:19:40,820
鷹！
872
01:19:40,940 --> 01:19:44,260
彼は手放した！このクソ野郎！
873
01:19:48,060 --> 01:19:54,100
あなたは私のものです。それが理解できないのですか？
お前は俺のものだ、この野郎！
874
01:19:54,220 --> 01:19:57,060
両腕が離れると、
ストラップが付けられます。
875
01:19:57,180 --> 01:20:00,660
- 肘を下ろします。
- お前の腕をもぎ取ってやる、坊や。
876
01:20:02,620 --> 01:20:03,900
私はあなたのものです！
877
01:20:04,020 --> 01:20:06,220
(主審) 親指を開いてください。
878
01:20:06,900 --> 01:20:10,460
マイケル、家に帰ります
これが終わり次第。
879
01:20:10,580 --> 01:20:16,140
お父さん、さあ、勝たなければなりません。お父さん、
お願いします。あなたならできる、私はできると知っています。
880
01:20:19,420 --> 01:20:23,900
- もう私から離れることはできません。
- ファウルは 2 つです!
881
01:20:24,020 --> 01:20:25,940
大丈夫ですか？
882
01:20:26,060 --> 01:20:28,060
鼻が痛い、ホーク？
883
01:20:28,180 --> 01:20:33,140
お父さん、さあ、連れて行って。
最高だよ、お父さん！オーバーザトップ。
884
01:20:33,260 --> 01:20:34,740
来て！
885
01:20:34,860 --> 01:20:35,940
準備ができて？行く！
886
01:20:39,100 --> 01:20:41,140
クソじゃないよ！
887
01:20:41,260 --> 01:20:45,180
ああ、ブル・ハーレーのなんと素晴らしい動きだろう。
彼はリン・ホークを一線を超えている。
888
01:20:45,300 --> 01:20:49,820
リンク・ホークは窮地に立たされている。
ホークさんは大ピンチです。
889
01:20:49,940 --> 01:20:53,740
彼は倒れるよ！
彼の腕を折ってやる！
890
01:20:53,860 --> 01:20:55,580
さあ、お父さん！
891
01:20:55,700 --> 01:21:00,220
(アナウンサー)彼は戻ってきます!彼は
戻ってくる！この試合は信じられないほど素晴らしい。
892
01:21:03,660 --> 01:21:07,540
あなたは何者でもない、言っておきます！
あなたは何でもないんです！
893
01:21:07,660 --> 01:21:09,420
お父さん！
894
01:21:09,540 --> 01:21:11,820
素晴らしい動きをしたブル・ハーリー!
895
01:21:11,940 --> 01:21:14,500
移動してください。はい！
896
01:21:14,620 --> 01:21:17,060
- ホークは大変なことになっているようだ。
- ブル！
897
01:21:17,180 --> 01:21:21,420
ブル・ハーリーは彼を捕まえたようだ。
ホークの力は衰えていないように見える。
898
01:21:21,540 --> 01:21:24,460
(うめき声)私はあなたのものです!
899
01:21:24,580 --> 01:21:25,540
お父さん！
900
01:21:27,620 --> 01:21:29,460
お父さん、捕まえて！
901
01:21:30,660 --> 01:21:35,260
突然ですが、行きましょう。
リンク ホークがカムバックします。
902
01:21:35,420 --> 01:21:36,780
そうそう！うん！
903
01:21:36,900 --> 01:21:39,020
今でも死んでいるように見えます。
904
01:21:39,180 --> 01:21:43,780
この試合は続いています
1分以上。これはなんと素晴らしい試合だろう。
905
01:21:43,900 --> 01:21:46,860
すべては煮詰まるだろう
最も望んでいる人に。
906
01:21:50,860 --> 01:21:52,060
お父さん、そうだね。
907
01:21:53,500 --> 01:21:57,580
おそらくブル・ハーレーは強すぎるのでしょう。
おそらく彼は強すぎるのでしょう。
908
01:21:57,700 --> 01:22:00,300
ホークスっぽいですね
今大変なことになっている。
909
01:22:00,420 --> 01:22:03,180
ブル・ハーリーは彼を捕まえたようです。
910
01:22:20,700 --> 01:22:22,260
(叫び声)
911
01:22:22,380 --> 01:22:24,100
- 行け、雄牛！
- 彼を捕まえて！
912
01:22:29,860 --> 01:22:31,740
- うん！
- 来て！
913
01:22:37,580 --> 01:22:38,980
行く！行く！行く！
914
01:22:39,100 --> 01:22:41,300
(アナウンサー) そして今ではそれすらなくなってしまったのです。
915
01:22:41,460 --> 01:22:42,620
そうそう！
916
01:23:02,340 --> 01:23:03,980
(叫び声)
917
01:23:04,140 --> 01:23:07,540
勝者！
918
01:23:09,660 --> 01:23:12,700
新しい世界チャンピオン。
リンク・ホークが新しいチャンピオンです!
919
01:23:12,820 --> 01:23:15,540
世界チャンピオン、
紳士淑女の皆様！
920
01:23:16,900 --> 01:23:21,620
信じられない!信じられない！信じられない！
921
01:23:22,620 --> 01:23:25,180
世界チャンピオンが敗れました。
922
01:23:25,340 --> 01:23:28,300
新しい世界チャンピオンが誕生しました。
リンク・ホーク！
923
01:23:28,460 --> 01:23:31,180
新しい世界チャンピオン。
これは信じられないことです!
924
01:23:33,940 --> 01:23:37,980
どこからともなく現れた挑戦者。誰も
彼に勝つチャンスがあるとは思ってもいなかった。
925
01:23:38,140 --> 01:23:39,820
新しい世界チャンピオンが誕生しました!
926
01:23:39,980 --> 01:23:42,940
(「この国では」)
927
01:24:01,820 --> 01:24:04,220
- 大丈夫！
- うん！
928
01:24:37,820 --> 01:24:40,180
始めませんか
私たち自身の運送会社ですか？
929
01:24:40,300 --> 01:24:43,940
それは「息子と鷹」と呼ぶことができます。
930
01:24:44,060 --> 01:24:45,740
- 息子とホーク。
- 私はそれが好きです。
931
01:24:45,860 --> 01:24:48,180
それはそれほど悪いことではありません。
932
01:24:48,300 --> 01:24:52,340
でもどう思いますか
「鷹と息子」っぽい？
933
01:24:52,460 --> 01:24:55,340
- 鷹と息子？
- それについてはどう思いますか？
934
01:24:55,460 --> 01:24:57,620
ホークと息子。
935
01:24:58,700 --> 01:25:02,620
ホークと息子。
ねえ、それはうまくいくかもしれないと思います。
936
01:25:02,740 --> 01:25:04,780
来て。
937
01:25:04,900 --> 01:25:07,860
(「Take It Higher」 by ラリー・グリーン)
938
01:25:08,940 --> 01:25:11,660
ねえ、お父さん、後で運転してもいい？
939
01:25:11,780 --> 01:25:14,180
あなたは対等なパートナーですよね？